có chửa

Friendly

Le mot vietnamien "có chửa" signifie "être enceinte" ou "être gravide". Il est utilisé pour décrire une femme ou un animal qui attend un petit. Voici une explication détaillée pour bien comprendre ce terme.

Définition

• Có chửa : Ce terme est utilisé pour indiquer qu'une femme (ou un animal, comme un cheval ou un chat) est enceinte.

Utilisation

• On peut utiliser "có chửa" pour parler de la grossesse d'une femme ou d'un animal. Par exemple :
  • Con ngựa có chửa : Cela signifie "une jument gravide".
  • Con mèo có chửa : Cela se traduit par "une chatte pleine".
  • Đàn bà có chửa : Cela veut dire "femme enceinte".

Exemples

1. Cô ấy có chửa : Elle est enceinte.
2. Con mèo của tôi có chửa : Mon chat est enceinte.

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou médical, on peut utiliser "có thai" qui est un synonyme plus courant dans les discussions sur la grossesse. "Có chửa" peut parfois avoir une connotation plus informelle ou familière.

Variantes du mot

• Có thai : Une autre expression qui signifie également "être enceinte". Elle est souvent utilisée dans des contextes médicaux.

Différents sens

Il est important de noter que "có chửa" est généralement utilisé pour les femmes et certains animaux. Dans un sens figuré ou humoristique, on pourrait l'utiliser pour parler de projets en attente ou de situations qui sont "en gestation", mais cela est moins courant.

Synonymes

• Có thai : Comme mentionné précédemment, c'est un synonyme plus formel.
• Mang bầu : Signifie également "être enceinte", mais est moins courant que "có chửa".

Conclusion

"Có chửa" est un mot essentiel pour parler de la grossesse en vietnamien. Que ce soit pour décrire une femme ou un animal enceinte, il est largement utilisé dans la conversation quotidienne.

Academic

1. gravide; pleine; enceinte
   • Con ngựa có chửa
     une jument gravide
   • Con mèo có chửa
     une chatte pleine
   • Đàn bà có chửa
     femme enceinte